dépôt brut
- Domaine
-
- protection de l'environnement pluies acides
Définition :
Matières polluantes, d'origine atmosphérique, qui se composent d'une fraction connue de dépôts humides ainsi que d'une fraction inconnue de dépôts secs et qui se sont déposées dans un collecteur de précipitations ouvert en permanence.
Notes :
Les spécialistes, dans le domaine des pluies acides, font une distinction importante entre les termes dépôt brut et dépôt total. Le dépôt brut, mesuré par un collecteur, est une représentation, la plus exacte possible, du dépôt total, il peut y avoir coïncidence des notions que représentent ces deux termes sans qu'on puisse cependant parler de synonymie.
Le déterminant brut qu'on doit entendre au sens de « non départagé (ensemble des dépôts avant qu'on ne sépare les dépôts secs des dépôts humides) » est un meilleur déterminant, bien qu'il ne soit attesté que dans des textes traduits, que le terme global dont le sens habituel, « totalité des dépôts humides et secs », ne fait pas suffisamment ressortir le trait sémantique distinctif de la notion.
Termes :
- dépôt brut n. m.
- dépôt global n. m.
- retombées globales n. f. pl.
Traductions
-
anglais
Auteur : Rivard, Denis,Note :
En anglais, le déterminant bulk s'emploie souvent par opposition au déterminant wet-only. Cette opposition s'explique par le fait que généralement seuls les dépôts humides sont recueillis et mesurés alors que les dépôts secs sont simplement estimés au pourcentage des dépôts humides recueillis. Les dépôts hummides (wet deposition) contiennent donc la totalité des dépôts (bulk deposition) jusqu'à ce qu'on retranche, par estimation, les dépôts secs. Une fois les dépôts secs enlevés, il ne reste donc que les dépôts humides réels.
Terme :
- bulk deposition