taux d'appauvrissement en cations
- Domaine
-
- protection de l'environnement pluies acides
Définition :
Taux qui se fonde sur la vitesse à laquelle les cations disparaissent d'un bassin versant et qui sert à indiquer le degré d'acidification anthropique de ce bassin.
Note :
Le taux d'appauvrissement s'exprime en milliéquivalents par mètre carré par an : (méq m‑2 an ‑1); (meq/M2/yr) ou (meq m‑2 yr- 1).
Termes :
- taux d'appauvrissement en cations n. m.
- TAC
- taux d'élimination des cations n. m.
- TDC
- taux de dénudation des cations n. m.
- TDC
-
On trouve plusieurs termes français pour rendre la notion connexe d'« appauvrissement en cations » : appauvrissement cationique, épuisement des cations, lessivage des cations, etc.; aucun de ces termes n'a été retenu pour la formation d'un terme complexe servant à désigner la notion de « taux d'appauvrissement en cations ». La même remarque s'applique aux termes anglais cation decrease, cation removal, cation depletion, cation less, cation leaching, etc.
Il est à noter que le sigle T.A.C. est déjà utilisé comme abréviation de titre alcalimétrique complet. Il est à craindre que l'emploi de ce sigle ne devienne une cause d'ambiguïté si on l'utilise pour des notions qui peuvent se côtoyer dans un texte.
Le taux d'élimination des cations exprime la même réalité que la capacité d'absorption des protons, mais en utilisant le principe inverse.
Les termes complexes où ne figure pas le terme dénudation devraient être préférés à taux de dénudation des cations pour désigner la notion, et ceci malgré le fait qu'il s'agit du seul terme en entrée qui n'est pas attesté dans une source traduite.
Même si le terme dénudation semble se répandre en géomorphologie glaciaire, aucun dictionnaire, ni courant ni spécialisé, n'atteste encore le sens qu'on donne à ce terme au Québec, sens qu'on doit fortement soupçonner d'être emprunté à l'anglais.
Traductions
-
anglais
Auteur : Rivard, Denis,Termes :
- cation denudation rate
- CDR
- rate of cation denudation
- rate of cationic denudation
- cation export rate
- export rate of cations