taux de lavage
- Domaines
-
- protection de l'environnement pluies acides
- protection de l'environnement pollution atmosphérique
Définition :
Taux indiquant la masse totale d'un polluant atmosphérique qui s'est déposée, par voie humide, pendant une période donnée sur une surface unitaire.
Notes :
Le taux de lavage sert à mesurer les dépôts par voie humide tandis que le taux de dépôts secs (ou la vitesse de dépôt) sert à mesurer les dépôts par voie sèche. Le taux de dépôt est la mesure des dépôts qui se font par voie humide et par voie sèche.
Comme il est très difficile de mesurer avec exactitude les dépôts secs, il arrive fréquemment que la mesure des dépôts humides tienne lieu de mesure pour l'ensemble des dépôts secs et humides. Cette habitude de confondre une notion spécifique avec une notion dont l'aire sémantique est plus large a conduit du même coup à une certaine confusion dans les termes. En effet, le terme général anglais scavenging et le terme général français élimination, bien que plus large de sens à l'origine, en sont venus inversement à prendre un sens plus restreint et plus spécifique; il faut cependant prendre garde car ces termes conservent aussi, parfois, leur sens plus large, particulièrement s'ils sont employés autrement que dans les termes complexes présentés en entrée.
Les résultats du taux de lavage s'expriment habituellement en pourcentage par heure. Cependant, comme le taux de lavage sert surtout à évaluer le taux de dépôt, il arrive qu'on exprime directement les résultats du taux de lavage en poids par seconde, comme s'il s'agissait d'un taux de dépôt et en faisant fi de la relation cause-effet qui distingue pourtant ces deux réalités.
Termes :
- taux de lavage n. m.
- taux d'élimination n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Rivard, Denis,Note :
Le terme removal désigne le balayage des polluants par voie humide et par voie sèche; son sens est trop large pour désigner le lavage. Cependant, déterminé par wet, il prend un sens restreint et devient synonyme de lavage. Il est à noter que le terme wet removal est peu employé et qu'on le retrouve généralement sous la forme abrégée removal qu'il ne faut évidemment pas confondre avec son homonyme dont le sens est beaucoup plus large.
Termes :
- wet removal rate
- washout rate
- scavenging rate
- washout/ rainout rate
Le terme scavenging est un terme plus général, en principe, que washout. En pratique, cependant, scavenging ne désigne presque exclusivement que les processus par voie humide; c'est d'ailleurs le cas quand il forme le terme complexe scavenging rate.
Si, dans une situation particulière, on veut distinguer le sens spécifique et restreint de scavenging de son sens plus général, il arrive généralement qu'on retrouve le sens spécifique sous la forme déterminée rain scavenging ou precipitation scavenging.
Terme associé :
- removal rate