transport à grande distance des polluants aéroportés
- Domaines
-
- protection de l'environnement pluies acides
- protection de l'environnement pollution atmosphérique
Définition :
Phénomène de pollution qui regroupe tous les mécanismes d'altération liés au transport à distance de différents polluants atmosphériques.
Notes :
La notion de « transport à grande distance » ne concerne que le transport proprement dit; la notion de « transport à grande distance des polluants atmosphériques » se rapporte non seulement au transport mais surtout à tous les mécanismes altérologiques associés à ce transport. En contexte, on confond fréquemment ces deux notions.
Dans des textes québécois, deux occurrences du sigle TADPA, pour transport à distance des polluants atmosphériques et pour transport à distance des polluants aéroportés, ont été relevées. Il semble que ce soit un accident de parcours si on considère par ailleurs qu'on a relevé plus d'une centaine d'occurrences de TGDPA.
On rencontre de nombreuses unités plus ou moins figées pour désigner la notion. On devrait, dans la mesure du possible, éviter au moins d'employer des unités ne répondant pas au sigle français TGDPA ou au sigle anglais LRTAP qui sont maintenant bien ancrés dans l'usage.
Parce que les pluies acides sont une des conséquences du transport à grande distance des polluants atmosphériques, on confond parfois, à tort, les termes qui désignent ces deux réalités.
Dans les sources récentes, on ne rencontre presque plus d'attestations de la variante sur de grande ou sur de longue distance.
Les polluants qu'on mentionne relativement au TGDPA sont le soufre, l'azote et, plus rarement, l'ozone.
Termes :
- transport à grande distance des polluants aéroportés n. m.
- TGDPA
- transport à grande distance des polluants atmosphériques n. m.
- TGDPA
- transport à grande distance des polluants de l'air n. m.
- TGDPA
- transport à grande distance de la pollution atmosphérique n. m.
- TGDPA
-
Le sigle TGDPA sert d'abréviation à deux entrées françaises : c'est un cas d'homonymie des sigles.
Traductions
-
anglais
Auteur : Rivard, Denis,Termes :
- long-range transport of air pollutants
- LRTAP
- long range transport of air pollutants
- long-range transport of airborne pollutants
- long-range transport of air pollution
- long range transport of atmospheric pollutants
- long-distance transport of air pollutants
Pour désigner la notion, l'emploi du déterminant anglais long-distance, à la place de long-range, est relativement rare. Probablement parce qu'il ne peut se plier aux exigences du sigle LRTAP, qui est déjà fort répandu.