lac acide
- Domaine
-
- protection de l'environnement pluies acides
Définition :
Lac dont le pH est égal ou inférieur à 5,5 et dont l'acidification n'est pas d'origine anthropique mais naturelle.
Terme :
- lac acide n. m.
-
En français, le terme lac acide, pour désigner un lac dont l'acidification est d'origine naturelle, doit être en opposition directe avec un terme qui désigne un lac dont l'acidification est d'origine anthropique, par exemple lac acidifié.
Le terme lac acide, quand il n'est pas en opposition avec lac acidifié, désigne un lac dont l'acidification est indifféremment d'origine naturelle ou d'origine anthropique. La même remarque s'applique au terme anglais acid lake.
Traductions
-
anglais
Auteur : Rivard, Denis,Note :
En anglais, bien qu'une opposition identique existe entre les déterminants acid et acidified, ainsi qu'en témoigne l'exemple suivant: « Figure 1. Standard metabolism of brown trout exposed to acidified tap water and acid brook water, pH 4.5 », aucune attestation probante de l'opposition spécifique d'acid lake avec acidified lake n'a été relevée. Par contre cette opposition est bien attestée entre naturally acid lake et acidified lake.
Terme :
- naturally acid lake