piégeage
- Domaines
-
- protection de l'environnement pluies acides
- protection de l'environnement pollution atmosphérique
Définition :
Mécanisme d'élimination des polluants de l'atmosphère qui résulte de l'incorporation des substances polluantes aux gouttes d'eau d'un nuage.
Note :
L'opposition très forte entre les notions de « lavage » et de « piégeage » (washout et rainout), interdit l'emploi des termes entraînement ou entraînement par la pluie pour désigner la notion de « piégeage ». En effet, la motivation de ces termes suggère spontanément de les employer plutôt pour décrire l'effet d'entraînement que représente le lavage. C'est pour cette raison que nous déplorons la proposition de l'AFNOR d'employer le terme entraînement au sens de piégeage.
Termes :
- piégeage n. m.
- rain-out
- rain out
-
Le terme piégeage rend très bien la notion même s'il insiste davantage sur l'incorporation des polluants aux gouttes d'eau que sur leur élimination de l'atmosphère. On aurait intérêt à le préférer aux emprunts de l'anglais. Le terme piégeage n'est attesté que dans des textes traduits.
Traductions
-
anglais
Auteur : Rivard, Denis,Notes :
L'anglais utilise souvent des périphrases pour décrire cette notion: removal from cloud, removal from within cloud, etc.
Les termes rainout et rain-out ont été relevés dans le corpus d'exclusion.Termes :
- rainout
- rain-out
- in-cloud scavenging
En anglais, la variante rain-out est moins utilisée que le terme rainout.