agressé par la pollution acide
- Domaines
-
- protection de l'environnement pluies acides
- protection de l'environnement pollution atmosphérique
Définition :
Se dit d'un écosystème sur lequel s'exerce la contrainte d'un polluant acide ou acidifiant.
Notes :
Terme proposé.
La formation de ce terme et la recommandation de l'employer s'expliquent de la façon suivante. Premièrement, le terme agressé s'intègre tout naturellement dans la série de termes que le français semble vouloir constituer et dont les premiers représentants attestés, dans le domaine de l'environnement, sont agressivité, agressif, agressant, agresseur, agression et agresser. Il existe par ailleurs une autre famille de termes, à laquelle appartient stressant et stresser, qui, si on fait exception du substantif stress plus répandu que le substantif agression, ne semble pas réussir à s'implanter, peut-être à cause de problèmes de dérivation. D'autres termes, attestés de temps à autre, comme attaque ou pression, ne peuvent rivaliser avec les termes agression et stress, de beaucoup plus employés. Par ailleurs, l'absence complète de dérivés, pour attaque et pression, témoigne du peu d'intérêt qu'ils suscitent. Deuxièmement, la locution par la pollution acide a été retenue comme déterminant du terme agressé parce que cette locution répond à la motivation générale recherchée et à laquelle ne peuvent prétendre répondre des déterminants plus spécifiques comme par les pluies acides, par les dépôts acides, par l'acidité atmosphérique, par les matières acides, etc.
Terme :
- agressé par la pollution acide adj.
Traductions
-
anglais
Auteur : Rivard, Denis,Termes :
- acid-stressed
- acid stressed