Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

lit à barreaux

Domaines

mobilier > meuble pour le couchage

médecine > puériculture

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Petit lit sur pied destiné aux bébés, entouré de quatre côtés élevés généralement constitués de barreaux verticaux.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

lit à barreaux   n. m.

lit de bébé   n. m.

lit d'enfant   n. m.

couchette   n. f.

Le terme lit d'enfant peut aussi désigner un lit destiné à un enfant plus âgé.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

bassinette   n. f.

Québec

Le terme bassinette est un emprunt à l'anglais bassinet, lequel a été lui-même emprunté au français (littéralement « petit bassin »). Bien que bassinette soit répandu dans l'usage au Québec depuis le début des années 1930 et ne fasse pas particulièrement l'objet de réticences chez les spécialistes en puériculture, il est encore marqué négativement dans certains ouvrages de référence. C'est pourquoi il est préférable d'employer les termes lit à barreaux, lit de bébé, lit d'enfant et couchette pour désigner le présent concept.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

crib   

cot   

Royaume-Uni