Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

porte-fenêtre

Domaine

industrie de la construction > porte et fenêtre

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Porte vitrée, coulissante ou à battants, qui s'ouvre de plain-pied sur l'extérieur.  

Notes

Par exemple, la porte-fenêtre peut s'ouvrir sur un balcon, une terrasse.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire du courtage immobilier.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

porte-fenêtre   n. f.

Au pluriel, on écrira : des portes-fenêtres.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

porte-patio   n. f.

Québec

Le terme porte-patio désigne généralement une porte-fenêtre coulissante et non à battants.

Le calque porte-patio, attesté au Québec depuis les années 1980, est acceptable parce qu'il est intégrable sémantiquement au système linguistique du français. D'un point de vue morphosémantique, patio est dans un rapport de complémentation avec porte; il permet d'éviter la périphrase « porte qui s'ouvre sur un patio ». Les réserves déjà émises sur l'usage de ce terme n'ont pas lieu d'être, puisque porte-patio est employé en contexte neutre, à l'écrit comme à l'oral.

Au pluriel, on écrira : des portes-patio.

Illustration

© www.istockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

French door   

patio door   

Contrairement au français porte-patio, patio door peut désigner une porte coulissante à battants ou accordéon.