asthme des meuniers
- Domaines
-
- médecine pneumopathie professionnelle
- médecine allergologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Asthme survenant peu après l'inhalation de poussières de céréales soulevées pendant le travail.
Notes :
L'agent causal est un coléoptère parasite des grains de céréales, Sitophilus granarius, inhalé par les travailleurs lors de la manipulation de ces grains.
Cette maladie peut se manifester sous deux types de pneumopathies différents l'un de l'autre : l'alvéolite ou l'asthme professionnel. Cependant, il n'existe aucun autre terme français différent du mot asthme pour désigner le type de l'alvéolite; asthme ne devrait être réservé en principe que pour le type asthmatiforme de la maladie.
Terme privilégié :
- asthme des meuniers n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- millers' asthma
- mill-workers' asthma
Terme associé :
- millers' cough critiqué
On ne devrait pas utiliser le terme millers' cough pour désigner ce type asthmatiforme, car ce dernier terme se réfère plutôt à l'alvéolite qu'à l'asthme.
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- asma dels moliners n. m.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México, -
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Termes :
- asma dos muiñeiros s. f.
- asma dos traballadores de muíños s. f.
- alerxia ao po dos cereais s. f.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Termes :
- malattia da curculionide del frumento s. f.
- polmone del mugnaio s. m.
- asma da cereali s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade Federal do Rio Grande do Sul,
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, -
roumain
Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures,Terme :
- astmul morarilor s. n.