Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

maladie des minotiers et des grainetiers

Domaine

médecine > pneumopathie professionnelle

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1993

Définition

Pneumopathie professionnelle provoquée par le broyage de grains de céréales alimentaires, l'ensachage et l'utilisation de farine.  

Note

La maladie des minotiers et des grainetiers peut se manifester sous deux types de pneumopathies professionnelles : l'un étant l'alvéolite allergique extrinsèque et l'autre étant l'asthme.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

maladie des minotiers et des grainetiers   n. f.

maladie des travailleurs du grain   n. f.

rare

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1993

Termes

grain handler's disease   

cereal worker's disease   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Terme

pulmó dels moliners   n. m.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2012

Colegio de México, 2012

Définition

Neumopatía profesional provocada por la trituración de los granos de los cereales alimentarios, el ensacado y la utilización de harinas.  

Termes

enfermedad de los molineros   s. f.

enfermedad de los manipuladores de cereales   s. f.

Mexique

enfermedad de los manipuladores de granos   s. f.

Mexique

enfermedad de los manipuladores de granos de cereal   s. f.

Mexique

enfermedad de los trabajadores del grano   s. f.

Espagne

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2010

Termes

doenza dos manipuladores de grans   s. f.

enfermidade dos manipuladores de grans   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Terme

pneumoconiosi da polvere di grano   s. f.

Portugais

Auteurs

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2012

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2012

Termes

doença dos manipuladores de grãos   s. f.

Brésil

pulmão dos manipuladores de grãos   s. m.

Brésil

pulmão dos trabalhadores do feno   s. m.

Portugal

Roumain

Auteur

Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures, 2011

Terme

pneumonita morarilor şi a cultivatorilor de cereale   s. f.