poumon du torréfacteur
- Domaines
-
- médecine pneumopathie professionnelle
- médecine allergologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Alvéolite allergique extrinsèque observée chez les personnes qui manipulent le café vert dans les entrepôts ou les usines de traitement.
Notes :
L'antigène responsable serait encore inconnu, bien que l'on soupçonne Candida albicans d'être à l'origine du déclenchement du mécanisme allergique.
Le poumon du torréfacteur peut se manifester sous deux types, l'un étant l'alvéolite allergique extrinsèque et l'autre étant l'asthme accompagné aussi de réactions allergiques au niveau de la peau et des muqueuses. Dans ce dernier type, il faut alors définir la maladie en tant qu'asthme professionnel.
Termes privilégiés :
- poumon du torréfacteur n. m.
- maladie des travailleurs du café n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Notes :
Symptoms observed include nasal discharge with mucous congestion, skin eruptions, dyspnoea, asthma and lacrimation, often with headaches.
Microbial foreign components present in contents of bags of green coffee are responsible for a large percentage of allergy cases who do not react to green or roasted coffee. The allergenic potency of such dust decreases on heating. Chlorogenic acid has been extracted from raw coffee and identified as possible allergen.Termes :
- coffee worker's lung
- coffee-worker's disease
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- pulmó dels treballadors del cafè n. m.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Définition
Alveolitis alérgica extrínseca que se observa en las personas que manipulan café verde, bien en los depósitos o bien en las fábricas en los que se manufactura.
Termes :
- pulmón de los trabajadores del café s. m.
- pulmón de los torrefacores de cafeto s. m. Mexique
- pulmón del torrefactor s. m. Mexique
- enfermedad de los trabajadores del café s. f. Espagne
- enfermedad del trabajador de café s. f. Mexique
- neumopatía de los cafetaleros s. f. Mexique
- neumopatía del torrefactor s. f. Mexique
-
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Termes :
- doenza dos traballadores do café s. f.
- enfermidade dos traballadores do café s. f.
- pulmón dos traballadores do café s. m.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Terme :
- polmone dei lavoratori del caffè s. m.
-
portugais
Auteur : Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa,Terme :
- pulmão do trabalhador do café s. m. Portugal
-
roumain
Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures,Termes :
- boala lucrătorilor cafelei s. f.
- plămânul lucrătorilor cu cafea s. m.