intoxication par le monoxyde de carbone
- Domaine
-
- médecine pneumopathie professionnelle
- Dernière mise à jour
Définition :
Intoxication aiguë ou chronique causée par l'inhalation d'oxyde de carbone.
Notes :
L'intoxication par le monoxyde de carbone associe des céphalées, des asthénies, des vertiges et des nausées. Elle est confirmée par la présence dans le sang d'un taux d'oxyde de carbone supérieur à 1,5 millilitre pour 100 millilitres de sang. Elle est contractée lors des travaux exposant aux émanations d'oxyde de carbone provenant d'origines diverses, notamment de foyers industriels, de gazogènes, d'appareils de chauffage ou de moteurs à allumage commandé.
Il ne faut pas confondre l'intoxication par le monoxyde de carbone avec la carboxyhémoglobinémie, ce dernier concept se définissant comme une des conséquences et des signes cliniques de cette intoxication.
Termes privilégiés :
- intoxication par le monoxyde de carbone n. f.
- intoxication oxycarbonée n. f.
- intoxication par l'oxyde de carbone n. f.
- oxycarbonisme n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Notes :
It is inaccurate, but unfortunately convenient, to use the term carbon monoxide poisoning or to include carbon monoxide among the poisonous gases. It is physiologically inert except for one property; it drives oxygen out of the red cells of the blood and thus deprives the body of its normal supply of oxygen. In the strictest sense, it is an asphyxiant and the damage that it produces can be traced to oxygen starvation.
The term carboxyhemoglobinemia does not refer to « carbon monoxide poisoning ». Of course, it refers to the effects of this poisoning on the blood system rather than to point out the cause of this one.Terme :
- carbon monoxide poisoning
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Termes :
- intoxicació per diòxid de carboni n. f.
- intoxicació per disulfur de carboni n. f.
- intoxicació per monòxid de carboni n. f.
- oxicarbonisme n. m.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Définition
Intoxicación aguda o crónica causada por la inhalación de monóxido de carbono.
Termes :
- intoxicación por monóxido de carbono s. f.
- oxicarbonismo s. m.
-
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Terme :
- oxicarbonismo s. m.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Terme :
- avvelenamento da monossido di carbonio s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade Federal do Rio Grande do Sul,
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, -
roumain
Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures,Termes :
- intoxicaţie cu monoxid de carbon s. f.
- oxicarbonism s. n.