Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

syndrome de Löffler

Domaines

médecine > pneumopathie professionnelle

médecine > allergologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1993

Définition

Syndrome d'étiologie connue ou inconnue, caractérisé par des infiltrats pulmonaires éosinophiles et souvent une hyperéosinophilie dans le sang périphérique.  

Notes

Les étiologies connues de ce syndrome sont : les parasites comme les ascaris, les larves de Toxocara et les filiaires; des médicaments comme la pénicilline, l'acide aminosalicylique, l'hydralazine, la nitrofurantoïne, le chlorpropamide et les sulfamides; des irritants chimiques comme les vapeurs de carbonyl de nickel.
On ne doit pas confondre le syndrome de Löffler, dont l'évolution est bénigne, avec d'autres éosinophilies pulmonaires de pronostic moins favorable, comme la pneumonie chronique à...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

syndrome de Löffler   n. m.

syndrome de Loeffler   n. m.

infiltrat pulmonaire labile   n. m.

éosinophilie pulmonaire simple   n. f.

maladie de Loeffler   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1993

Notes

Sometimes, this disease is associated with parasitic infections.  

Termes

Löffler's syndrome   

Loeffler's syndrome   

Löffler's eosinophilia   

Löffler's pneumonia   

Löffler's disease   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Termes

pneumònia eosinòfila aguda   n. f.

síndrome de Löffler   n. f.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2012

Colegio de México, 2012

Définition

Síndrome de etiología que puede ser conocida o no, y que se caracteriza por infiltrados pulmonares eosinófilos y a menudo por una hipereosinofilia en la sangre periférica.  

Termes

síndrome de Löffler   s. m.

síndrome de Loeffler   s. m.

Mexique

eosinofilia pulmonar simple   s. f.

eosinofilia de Löffler   s. f.

Mexique

enfermedad de Löffler   s. f.

Mexique

enfermedad de Loeffler   s. f.

Mexique

infiltrado pulmonar con eosinofilia   s. m.

Espagne

IPE   s. m.

Espagne

neumonía de Löffler   s. f.

Mexique

neumonía de Loeffler   s. f.

Espagne

neumonía eosinófila simple   s. f.

Espagne

neumonía eosinofílica   s. f.

Mexique

síndrome de infiltrado pulmonar con eosinofilia   s. m.

Espagne

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2010

Termes

síndrome de Loeffler   s. f.

síndrome de Löffler   s. f.

eosinofilia pulmonar simple   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Termes

sindrome di Loeffler   s. f.

sindrome ipereosinofila di Loeffler   s. f.

polmonite eosinofila   s. f.

endocardite di Loeffler   s. f.

Portugais

Auteurs

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2012

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2012

Termes

síndrome de Löffler   s. m.

Portugal

síndrome de Löffler   s. f.

Brésil

eosinofilia pulmonar simples   s. f.

Portugal

fibrose endomiocárdica eosinofílica   s. f.

Portugal

pneumonia eosinófila simples   s. f.

Portugal

Roumain

Auteur

Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures, 2011

Termes

sindrom Löffler   s. n.

endocardită Löffler   s. f.

eozinofilie pulmonară simplă   s. f.