abatteuse-porteuse
- Domaine
-
- foresterie exploitation forestière
- Dernière mise à jour
Définition :
Engin multifonctionnel portant à l'avant une flèche d'abattage qui coupe les arbres et les dépose dans le berceau situé à l'arrière, pour en faire le débardage.
Note :
Selon la classification proposée, ce terme remplacerait désormais les termes suivants, souvent rencontrés dans la documentation pour désigner cette machine : « abatteuse-débusqueuse », « abatteuse-transporteuse », « abatteuse-chargeuse-transporteuse ».
Termes privilégiés :
- abatteuse-porteuse n. f.
- abatteuse-porteuse d'arbres entiers n. f.
-
Bien qu'il ne soit pas faux de le faire, il n'est pas nécessaire de préciser qu'il s'agit d'une abatteuse-porteuse d'arbres entiers. Abattre et porter sont en effet les deux seules opérations accomplies par la machine. Le déterminant ne devient nécessaire qu'à partir du moment où plus de deux opérations sont effectuées, par exemple, dans abatteuse-porteuse de bois courts, la deuxième partie de l'appellation nous permettant de connaître les opérations intermédiaires intervenues entre l'abattage et le portage.
Termes déconseillés :
- abatteuse-débusqueuse
- abatteuse-transporteuse
- abatteuse-chargeuse-transporteuse
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- feller-forwarder
- full-tree feller-forwarder
- feller-loader-forwarder