courtier collaborateur, courtière collaboratrice
- Domaines
-
- commerce courtage immobilier
- appellation de personne appellation d'emploi
- Dernière mise à jour
Définition :
Courtier immobilier, autre que le courtier contractant, qui trouve une partie intéressée à conclure une transaction immobilière relative à un bien immeuble faisant l'objet d'un contrat de courtage immobilier.
Termes privilégiés :
- courtier collaborateur n. m.
- courtière collaboratrice n. f.
-
Le terme courtier collaborateur a été proposé par l'Office québécois de la langue française en 1991.
Terme déconseillé :
- courtier vendeur
-
Employé sous l'influence de l'anglais selling broker, le terme courtier vendeur est à éviter pour désigner le concept de « courtier collaborateur ». Le courtier collaborateur ne vend pas un bien immeuble mais participe plutôt à la réalisation de l'achat, de la vente, de la location ou de l'échange d'un bien immeuble.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
Usually refers to the cooperating broker, although, in an in-house sale, one broker is sometimes both the listing broker and the selling broker.
Termes :
- selling broker
- participating broker
- cooperating broker