Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

immeuble à revenus

Domaine

industrie de la construction > type de bâtiment

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Immeuble dont les loyers ou les commerces génèrent des revenus à son propriétaire.  

Note

Cette fiche fait partie du Vocabulaire du courtage immobilier.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

immeuble à revenus   n. m.

Québec

immeuble de rapport   n. m.

France

immeuble locatif   n. m.

Le calque immeuble à revenus est acceptable parce qu'il est légitimé en français au Québec et qu'il s'intègre au système linguistique du français; il s'agit d'une construction elliptique de « qui génère des (revenus) », comme, par exemple, dans le composé fonds à revenu fixe, dans le domaine de la finance.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Termes

income property   

leased property   

income-producing property