Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

esprit sportif

Domaine

sport

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Attitude du sportif qui se manifeste par le respect des règlements, de l'adversaire, de l'officiel et de ses décisions, ainsi que par le souci de l'équité et la reconnaissance de la supériorité de l'adversaire dans la défaite.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

esprit sportif   n. m.

sportivité   n. f.

franc-jeu   n. m.

Au pluriel, on écrira des francs-jeux.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

fair-play   

L'emploi du terme fair-play, emprunt intégral à l'anglais, n'est pas souhaitable en français, car il ne comble aucune lacune lexicale et crée une concurrence inutile avec des termes français déjà bien implantés comme esprit sportif ou franc-jeu.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

sportsmanship   

fair play   

sporting spirit   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Actitud del deportista que se manifiesta por el respeto a los reglamentos, al adversario, al oficial y a sus decisiones, así como por el interés por la equidad y el reconocimiento de la superioridad del adversario tras la derrota.  

Notes

El empleo del término fair play, préstamo integral del inglés, no es necesario en español, ya que no cubre ninguna laguna y crea una concurrencia inútil con términos ya implantados en español, tales como espíritu deportivo o juego limpio.  

Termes

espíritu deportivo   s. m.

deportividad   s. f.

juego limpio   s. m.