Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

mal de décompression

Domaine

médecine > médecine du travail

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Ensemble des troubles consécutifs à la diminution rapide de la pression ambiante, gazeuse ou liquide, qui détermine la formation de bulles d'azote dans le sang et dans les tissus.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

mal de décompression   n. m.

Le terme mal de décompression est un terme générique qui regroupe le dysbarisme et la maladie des caissons.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Termes

decompression sickness   

decompression illness   

decompression disease   

Terme associé

tunnel disease   

désuet

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Terme

malaltia per descompressió   n. f.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2012

Colegio de México, 2012

Définition

Conjunto de trastornos que se producen por una disminución brusca de la presión atmosférica ambiente, gaseosa o líquida, que ocasiona la formación de burbujas de nitrógeno en la sangre y en los tejidos.  

Termes

síndrome de descompresión   s. m.

enfermedad por descompresión   s. f.

Mexique

enfermedad de descompresión   s. f.

Mexique

mal de descompresión   s. m.

Mexique

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2010

Termes

doenza descompresiva   s. f.

enfermidade descompresiva   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Termes

malattia da decompressione   s. f.

MDD   s. f.

sindrome da decompressione   s. f.

Portugais

Auteurs

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2012

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2012

Termes

doença descompressiva   s. f.

doença da descompressão   s. f.

mal da descompressão   s. f.

Portugal

Roumain

Auteur

Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures, 2011

Terme

boală de decompresie   s. f.