schistose
- Domaine
-
- médecine pneumopathie professionnelle
- Dernière mise à jour
Définition :
Pneumoconiose fibrogène due à l'inhalation de poussières d'ardoise ou de schiste.
Termes privilégiés :
- schistose n. f.
- maladie des ardoisiers n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, -
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- esquistosi n. f.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Définition
Neumoconiosis fibrógena debida a la inhalación de polvos de esquisto.
Termes :
-
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Termes :
- esquistose s. f.
- doenza dos louseiros s. f.
- enfermidade dos louseiros s. f.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Termes :
- male del cavatore d'ardesia s. m.
- malattia del cavatore d'ardesia s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade Federal do Rio Grande do Sul,
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa,Terme :
- xistose s. f. Portugal
Xistose : Trata-se no Brasil de forma reduzida e popular do termo esquitossomose (« doença causada por um verme chamado schistossoma mansoni »), isso provavelmente é por causa da dificuldade de muitas pessoas pronunciarem a forma completa da palavra esquitossomose. No Brasil, o sentido do termo, como ocorre em Portugal, não se relaciona com xisto e sim com esquitossoma. Assim, parece um falso amigo.
-
roumain
Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures,Terme :
- schistoză s. f.