Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

ressort à lames dégressives

Domaines

industrie automobile > suspension du véhicule automobile

industrie automobile > véhicule de transport routier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Ressort de suspension dont les lames de forme parabolique sont plus épaisses au centre qu'aux extrémités.  

Notes

Un ressort à lames dégressives comporte toujours moins de lames qu'un ressort à lames multiples et peut se retrouver à l'avant ou à l'arrière d'un véhicule.
Le concept est classé sous : soubassement - suspension.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

ressort à lames dégressives   n. m.

ressort à lames paraboliques   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

ressort parabolique   n. m.

ressort de suspension à lames paraboliques   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

ressort à lames coniques   

Anglais

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Translation Bureau, 1995

Définition

Suspension spring in which the centre of the spring leaves is thicker than the ends.  

Notes

There are fewer leaves in a taper leaf spring than in a stack leaf spring: a taper leaf spring can be mounted at the front or the back of a vehicle.
The concept is classified under: body understructure - suspension.  

Termes

taper leaf spring   

tapered leaf spring   

Termes associés

taper spring   

parabolic spring   

Espagnol

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Resorte de suspensión cuyas hojas de forma parabólica son más gruesas en el centro que en los extremos.  

Notes

Los muelles cónicos tienen siempre menos hojas que los muelles de hojas laminadas y se pueden instalar en la parte delantera o trasera del vehículo.
El concepto es clasificado como sigue: estructura inferior - suspensión.  

Terme

muelle de hoja cónica   s. m.