Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

dispositif d'arrêt automatique du moteur

Domaine

industrie automobile > véhicule de transport routier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Dispositif de sécurité qui provoque l'arrêt automatique du moteur en cas de surchauffe du liquide de refroidissement ou d'une baisse anormale de la pression d'huile.  

Note

Le concept est classé sous : soubassement - compartiment moteur.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

dispositif d'arrêt automatique du moteur   n. m.

Anglais

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Translation Bureau, 1995

Définition

Safety device which automatically shuts down the engine when the engine coolant overheats or when the oil pressure falls below a given level.  

Notes

The abbreviated term "automatic-shutdown system" is also used.
The concept is classified under: body understructure - engine compartment.  

Terme

engine automatic-shutdown system   

Espagnol

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Mecanismo de seguridad que apaga automáticamente el motor cuando el líquido de enfriamiento se calienta o cuando hay una baja anormal de la presión de aceite.  

Notes

El concepto es clasificado como sigue: estructura inferior - compartimiento del motor.  

Termes

sistema de apagado automático del motor   s. m.

interruptor automático del motor   s. m.