Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

prise grande puissance sur boîte de vitesses auxiliaire

Domaine

industrie automobile > véhicule de transport routier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Prise de mouvement consistant en un train d'engrenages sous carter, monté directement sur le dessus d'une boîte de vitesses auxiliaire, à la place du couvercle.  

Notes

Ce dispositif permet, par exemple, d'actionner un treuil mécanique monté sur un tracteur de semi-remorque porte-engins.
Le concept est classé sous : soubassement - prise de mouvement.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

prise grande puissance sur boîte de vitesses auxiliaire   n. f.

prise de force   n. f.

Anglais

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Translation Bureau, 1995

Définition

Power take-off, consisting of a geartrain in a housing, mounted directly on top of the auxiliary transmission in the place of the transmission cover.  

Notes

This device allows, for example, the operation of a mechanical winch mounted on a lowbed semi-trailer tractor.
The concept is classified under: body understructure - power take-off.  

Terme

auxiliary transmission power take-off   

Termes associés

top mounted power take-off   

top mounted P.T.O.   

Espagnol

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Toma de fuerza que consiste en un tren de engranajes montado en el cárter que está instalado directamente en la parte superior de la transmisión auxiliar como cubierta.  

Notes

Este mecanismo permite, por ejemplo, accionar un cabrestante mecánico montado en un tractor semirremolque para transportar vehículos.
El concepto es clasificado como sigue: estructura inferior - toma de fuerza.  

Terme

toma de fuerza de transmisión auxiliar   s. f.