Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

cabine reculée

Domaine

industrie automobile > véhicule de transport routier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Cabine de conduite fixe placée entièrement derrière le compartiment moteur.  

Note

Le concept est classé sous : cabine - types de cabines.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

cabine reculée   n. f.

cabine à capot long   n. f.

cabine classique   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

cabine arrière   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

cabine conventionnelle   

Illustration

Anglais

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Translation Bureau, 1995

Définition

Cab located completely behind the engine compartment.  

Notes

The abbreviated term « long cab » is also used.
The concept is classified under: cab - types of cabs.  

Termes

long conventional cab   

CBE   

long nose cab   

long nose truck   

cab-behind-engine   

Termes associés

regular cab   

conventional cab   

Espagnol

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Cabina fija dispuesta totalmente atrás del motor.  

Notes

El concepto es clasificado como sigue: cabina - tipos de cabinas.  

Terme

cabina convencional larga   s. f.