Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

site Web

Domaine

informatique > Internet

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Site Internet où sont stockées des données accessibles par le Web.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

site Web   n. m.

site W3   n. m.

site HTTP   n. m.

Site Internet a donc un sens plus large que site Web. C'est un terme générique. Ainsi, on peut dire qu'un site Web est un site Internet, mais qu'un site Internet n'est pas forcément un site Web; il peut aussi s'agir d'un site FTP, d'un site Telnet, etc., sites accessibles par Internet grâce à d'autres protocoles que le HTTP (associé au Web), comme le protocole FTP et le protocole Telnet.

Comme la vaste majorité des internautes se sert d'un navigateur Web pour utiliser Internet, certains confondent les deux réalités très proches que sont Internet et le Web, et parlent parfois de site Internet dans le sens de « site Web ». Dans la langue courante, cette méprise ne porte pas à conséquence, mais d'un point de vue technique, il y a lieu de savoir que le Web est la partie la plus visible et la plus développée d'Internet, mais qu'il n'est pas le seul constituant de ce réseau. Parmi les sites Internet, il y a les sites Web, mais aussi les sites FTP, les sites Telnet, etc.

En ce qui a trait à la syntaxe relative au mot bienvenue utilisé en relation avec site Web (ou simplement site, suivi du nom du site), la langue française offre la possibilité des trois mots de liaison suivants : sur, dans et au. Ainsi, on aura : bienvenue sur le site de X (tournure la plus répandue), bienvenue dans le site de Y et bienvenue au site de Z. La préposition sur est utilisée dans ce contexte par analogie avec un site géographique que l'on visite : bienvenue sur le site d'Expo 67.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

site de la toile   n. m.

site sur la toile   n. m.

Les termes site de la toile et site sur la toile, à la forme trop descriptive, qui viennent concurrencer inutilement site Web, consacré par l'usage, n'ont pas été retenus.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

site World Wide Web   

site WWW   

Le terme World Wide Web et son abréviation WWW sont des emprunts à l'anglais difficiles à intégrer au français sur le plan phonétique, et sont donc à éviter.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

Web site   

Website   

En France, le terme site a été officialisé par la Commission générale de terminologie et de néologie, en 2002, comme équivalent français de Web site.