Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

porte-segments de frein

Domaine

industrie automobile > véhicule de transport routier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1996

Définition

Support fixé de façon rigide à l'essieu et sur lequel sont montés les segments de frein garnis pivotant sur les axes de points fixes.  

Notes

La forme abrégée « porte-segments » est aussi utilisée.
Le concept est classé sous : freinage - frein de roue - frein de roue à tambour.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

porte-segments de frein   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

support de frein   n. m.

flasque de frein   n. m.

Anglais

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1996

Translation Bureau, 1996

Définition

Support rigidly attached to the axle and on which are mounted a brake shoe and lining assembly which pivot on the brake-shoe pin.  

Notes

The abbreviated term "spider" is also used.
The concept is classified under: braking - wheel brake - drum brake.  

Termes

brake spider   

torque spider   

Terme associé

brake anchor plate   

Espagnol

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Soporte fijado sólidamente al eje en el que se instalan zapatas de freno con guarnición que giran sobre vástagos con extremo fijo.  

Notes

El concepto es clasificado como sigue: frenado - freno de rueda - freno de tambor.

Se puede usar también estrella del freno y la forma abreviada portazapatas.  

Terme

cruceta portazapatas   s. f.