Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

système de freinage de stationnement

Domaine

industrie automobile > véhicule de transport routier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1998

Définition

Système de freinage permettant de maintenir mécaniquement un véhicule immobile, même sur sol incliné.  

Note

Le concept est classé sous : freinage - système de freinage et servofrein.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

système de freinage de stationnement   n. m.

freinage de stationnement   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

frein d'immobilisation   n. m.

frein de parcage   n. m.

frein de parc   n. m.

frein de parcage à main   n. m.

frein à commande manuelle   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

frein de parking   

Anglais

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1998

Translation Bureau, 1998

Définition

Mechanical braking system which can completely immobilize a vehicle, even on a slope.  

Notes

The concept is classified under: braking - braking system and brake servo unit.  

Terme

park braking system   

Espagnol

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Sistema de freno hidráulico que se utiliza para inmovilizar un vehículo por medios mecánicos, aun en un terreno con pendiente.  

Notes

El concepto es clasificado como sigue: frenado - sistema de freno y servofreno.  

Termes

sistema de freno de estacionamiento   s. m.

freno de estacionamiento   s. m.