Bien qu'il ait déjà fait l'objet de critiques, le terme fichier attaché, calqué sur l'anglais, est acceptable parce qu'il s'intègre au système linguistique du français sur le plan sémantique. En effet, en informatique, l'adjectif attaché en est venu par extension de sens à signifier « joint par une attache virtuelle ».