Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

frein à main

Domaine

industrie automobile > frein du véhicule automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Définition

Frein auxiliaire qui immobilise le véhicule à moteur à l'arrêt et qui peut servir de frein de secours quand les freins de service font défaut.  

Note

Le frein à main dispose d'une commande mécanique (par câble) autonome afin de prendre le relais en cas de défaillance du système de commande de freinage principal. Il n'agit que sur un essieu et peut être commandé au pied ou à la main.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

frein à main   n. m.

frein de secours   n. m.

frein de stationnement   n. m.

frein de secours et de stationnement   n. m.

frein de secours et d'immobilisation   n. m.

frein de stationnement à main   n. m.

frein de stationnement à commande manuelle   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Termes

parking brake   

handbrake   

hand brake   

emergency brake   

hand operated parking device   

emergency braking device   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2005

Définition

Fre auxiliar que immobilitza el vehicle de motor en aturar-se i que pot servir de fre d'emergència si els frens de servei fallen.  

Notes

El fre de mà disposa d'un accionament mecànic (per cable) autònom a fi de prendre el relleu en cas de fallida del sistema de comandament de frenada principal. Només actua sobre un eix i es pot accionar amb el peu o la mà.  

Termes

fre de mà   n. m.

fre d'estacionament   n. m.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Terme

freno de mano   s. m.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2007

Terme

freo de man   s. m.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2007

Terme

freno a mano   s. m.

Roumain

Auteur

Universitatea Creştină „Dimitrie Cantemir”, 2007

Termes

dispozitiv de frânare de staţionare   s. n.

frână de staţionare sau de imobilizare   s. f.