Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

véhicule automobile

Domaine

industrie automobile > véhicule automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Véhicule pourvu d'un moteur lui permettant de se déplacer.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

véhicule automobile   n. m.

véhicule à moteur   n. m.

véhicule motorisé   n. m.

véhicule automoteur   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Termes

motor vehicle   

power-driven vehicle   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2014

Termes

automòbil   n. m.

vehicle de motor   n. m.

auto   n. m.

Espagnol

Auteur

Elgue, Maria-Eugenia, 2009

Définition

Vehículo con motor que sirve para el transporte por carretera de personas o mercancías. Esta denominación no se aplica a ciclomotores y motocicletas.  

Notes

Esta denominación abarca también los vehículos conectados a una línea eléctrica, como los trolebuses.  

Terme

vehículo motorizado   s. m.

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2013

Définition

Vehículo de motor que serve para o transporte viario de persoas ou de mercadorías, a excepción dos ciclomotores e das motocicletas.  

Terme

vehículo automóbil   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Terme

autoveicolo   s. m.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade de Brasília, 2014

Termes

veículo automóvel   s. m.

Portugal

veículo motorizado   s. m.

Brésil