résidence
- Domaine
-
- médecine établissement de santé
- Dernière mise à jour
Définition :
Établissement où l'on offre, de façon temporaire ou permanente, un milieu de vie substitut, des services d'hébergement, d'assistance, de soutien, de réadaptation et de surveillance aux adultes qui, en raison de leur perte ou de leur manque d'autonomie fonctionnelle ou psychosociale, ne peuvent plus demeurer dans leur milieu de vie naturel, malgré le soutien de leur entourage.
Note :
Au Québec, elles peuvent prendre la forme de résidence pour personnes âgées (RPA), de centre d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD), de maison d'accueil ou de résidence de groupe. Elles ne s'adressent pas uniquement aux personnes âgées.
Termes privilégiés :
- résidence n. f.
- résidence services n. f. France/Europe
-
Le terme services est employé en apport de complémentation au terme résidence, conformément à la structure « nom + complément du nom (épithète) ». Cette structure s'interprète comme la réduction d'une construction du type : résidence où l'on offre des services, ce dernier s'utilisant au pluriel, puisque l'on n'offre pas qu'un seul service. On omet généralement le trait d'union. Voir l'article Règle générale du pluriel et du trait d'union pour le nom complément du nom de la Banque de dépannage linguistique.
Terme déconseillé :
- résidence assistée
-
Le terme résidence assistée, calqué sur l'anglais assisted living facility est déconseillé, parce que l'adjectif assisté, dans le domaine médical, ne peut qualifier qu'une personne ou un acte (par exemple un accouchement) qui bénéficie d'une aide; il ne saurait qualifier une résidence. Il est par ailleurs peu fréquemment employé en français au Québec, sauf dans des traductions à partir de l'anglais.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- assisted living facility
- assisted living residence