robinet d'arrêt de la conduite principale des gicleurs
- Domaine
-
- incendie
- Dernière mise à jour
Terme privilégié :
- robinet d'arrêt de la conduite principale des gicleurs n. m.
-
L'équivalent français est long par rapport à l'anglais, mais comme il s'agit d'une indication à l'intention des sapeurs-pompiers, il est important que l'identification soit précise. À la rigueur cependant, on pourrait abréger comme suit : robinet d'arrêt des gicleurs ou, en apposition, robinet d'arrêt gicleurs.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- sprinkler main shut-off valve
- sprinkler main valve