croisée à droite
- Domaine
-
- loisir équipement et matériel de loisirs de plein air
- Dernière mise à jour
Définition :
Dans le cas d'une pagaie croisée droite, c'est la main droite qui est fixe sur le manche, ce dernier tournant librement dans la main gauche, et inversement pour une croisée gauche.
Termes privilégiés :
- croisée à droite n. f.
- croisée droite n. f.
-
Les pagaies peuvent évidemment être croisées dans l'un ou l'autre sens. Dans les expressions que nous avons relevées, le mot right peut donc être remplacé par left - et le mot droite par gauche. On a alors : left-control, left-hand (control), left-twist, qui correspond à : croisée (à) gauche, main gauche, main gauche fixe, fixe à gauche.
Termes utilisés dans certains contextes :
- main droite n. f.
- main droite fixe n. f.
- fixe à droite
-
Les pagaies peuvent évidemment être croisées dans l'un ou l'autre sens. Dans les expressions que nous avons relevées, le mot right peut donc être remplacé par left - et le mot droite par gauche. On a alors : left-control, left-hand (control), left-twist, qui correspond à : croisée (à) gauche, main gauche, main gauche fixe, fixe à gauche.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Notes :
A right-hand blade is that which, when the paddle is held vertically in front of the body with the hollow face of the lower blade towards the toes, then the upper blade will have its hollow face turned to the right. The converse applies for left-hand blades (...).
Ces termes s'emploient pour qualifier les pagaies, mais l'anglais, par synecdoque, les utilise parfois en parlant des pales (blades).Terme :
- right-control
Termes associés :
- right-hand
- right-hand control
- right-twist