Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

assurance tierce

Domaine

assurance > assurance automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1990

Définition

Assurance qui garantit les dommages subis par le véhicule lorsque ces dommages résultent, soit d'une collision avec un autre véhicule, soit d'un choc entre le véhicule (arrêté ou en mouvement) et un corps fixe ou mobile, soit d'un versement sans collision préalable.  

Notes

La garantie tierce s'applique également à tous dommages éprouvés par le véhicule au cours de son transport par terre, par air ou par eau : toutefois la perte totale est seule garantie dans ces deux derniers cas et exclusivement au cours de voyages entre le...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

assurance tierce   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

tierce assurance   n. f.

tierce   n. f.

assurance « tierce » automobile   n. f.

assurance dommages à l'automobile   n. f.

assurance dégâts accidentels subis   n. f.

assurance de corps de véhicule   n. f.

assurance de corps automobiles   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1990

Terme

motor vehicle own damage insurance   

Termes associés

automobile own damage insurance   

automobile insurance   

vehicle own damage insurance   

vehicle insurance   

own damage motor vehicle insurance   

motor own damage insurance   

motorcar collision insurance   

own damage insurance   

motor vehicle insurance