Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

ramasseuse-presse

Domaine

agriculture > matériel de récolte

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1992

Définition

Machine combinée permettant de ramasser le foin ou la paille disposés en andains sur un champ et de confectionner des balles comprimées avec.
Machine mobile dont le rôle est d'effectuer la compression...  [+]

Note

Certaines confectionnent des balles cylindriques : ramasseuses-presses à balles cylindriques ou ramasseuses enrouleuses de fourrage.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

ramasseuse-presse   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

presse-ramasseuse   n. f.

Appellation souvent donnée à la ramasseuse-presse.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

balleur   

balleuse   

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1992

Terme

pick-up baler   

Termes associés

hay baler   

baler   

automatic pick-up baler   

windrow baler   

cylinder hay baler   

pickup automatic baler   

pick-up automatic baler