Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

béquille d'avant bras

Domaine

médecine > aide technique de rééducation et de réadaptation fonctionnelles

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1996

Définition

Béquillon métallique dont la hauteur arrive à environ 5 cm au-dessous de l'olécrane. Il comporte une poignée pointant en avant à angle droit et, à sa partie supérieure, une manchette ou embrasse articulée, toutes deux servant d'appui à la main et à l'avant-bras respectivement. L'embrasse reste accrochée à l'avant-bras lorsque le sujet lâche la poignée, ce qui lui permet l'usage de la main.  

Note

Béquille métallique comportant une poignée perpendiculaire à la tige et une embrasse à sa partie supérieure dans laquelle vient s'appuyer la face postérieure du bras.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

béquille d'avant bras   n. f.

canne-béquille   n. f.

canne anglaise   n. f.

canne canadienne   n. f.

Ce béquillon est aussi appelé canne-béquille, canne anglaise ou canne canadienne.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

canne Lofstrand   n. f.

béquille anglaise   n. f.

béquille canadienne   n. f.

béquille Lofstrand   n. f.

Ce béquillon est aussi appelé béquille anglaise, béquille canadienne et canne ou béquille Lofstrand, termes moins adéquats.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1996

Terme

forearm crutch   

Termes associés

canadian crutch   

Lofstrand crutch