stop-courant
- Domaine
-
- loisir équipement et matériel de loisirs de plein air
- Dernière mise à jour
Définition :
Figure consistant à immobiliser le bateau vers la berge, ou une zone de moindre courant, en exécutant un demi-tour vers l'amont alors que l'on descend la rivière. Il faut évidemment continuer à propulser pour demeurer sur place.
Note :
Cette figure (l'arrêt contre-courant) n'est pas franchement différente du stop-courant; mais si ce dernier peut se réaliser dans un courant uniforme, la chose n'est pas possible pour l'arrêt contre-courant. Il existe une certaine confusion entre les deux notions françaises. Cependant, « dans la réalité, c'est presque toujours l'arrêt contre-courant qui est utilisé ».
Termes privilégiés :
- stop-courant n. m.
- stop courant n. m.
Terme utilisé dans certains contextes :
- stop n. m.
-
Le sens d'« arrêt contre-courant » a englobé en pratique, celui de « stop-courant ». C'est alors que, au Québec du moins, s'est produit un autre phénomène. En effet, arrêt contre-courant est une unité indérivable et très longue. Stop-courant et son abréviation stop ont donc peu à peu gagné la faveur des usagers, tout en conservant les deux sens mentionnés plus haut. Ainsi, on dit le plus souvent un stop (qu'il soit effectué dans le courant ou dans un contre-courant) et faire un stop ou stopper.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
The canoe is leaned into the turn to resist the capsizing force of the current shift, using a paddle in the current the boat is entering as a pivot.
Terme :
- eddy turn
Termes associés :
- breakout
- break-out
- cut-out
- eddy turn in
- eddy out