piqueur et coupeur de fausses coutures
- Domaines
-
- chaussure
- appellation de personne appellation d'emploi
Définition :
Assure le fonctionnement d'une machine qui fait sur la trépointe des découpures séparant ou simulant des coutures : monte le couteau à denteler prescrit sur la roue de la machine, en se servant d'outils à main. Appuie le soulier contre le guide sur le banc de la machine. Tire le levier afin de régler le couteau d'après la longueur des coutures qu'il s'agit de séparer. Abaisse la pédale pour relever le banc et serrer la trépointe contre la tête de la machine. Tient la trépointe sous le couteau à denteler pour séparer les coutures, ou sous la roue cannelée et chauffée qui gaufre les fausses coutures sur le cuir. Peut être désigné selon le genre d'outil à denteler utilisé.
Termes :
- piqueur et coupeur de fausses coutures n. m.
- piqueur de trépointes n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Canada. Ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration,Définition
Tends machine that presses decorative indentations on welt to separate or simulate stitches: mounts specified indenting blade on wheel on machine, using hand tools. Positions shoe against guide on machine bed. Pulls lever to adjust blade for stitch length when separating stitches. Depresses pedal to raise bed, pressing welt against machine head. Holds welt under indenter blade to separate stitches, or under heated corrugated wheel that forms simulated stitching. May be designated according to type of indenter used.
Termes :
- stitch separator and simulator
- welt wheeler
- wheeler