cordonnier en usine
- Domaines
-
- chaussure
- appellation de personneappellation d'emploi
Définition :
Répare les chaussures endommagées pendant la fabrication : examine la chaussure ou lit l'étiquette afin de connaître les défauts. Enlève les éléments endommagés à l'aide d'outils à main, tels que couteau, marteau, pince de montage, levier et arrache-broquettes. Reprend à la machine à piquer ou à la main les points rompus ou sautés et remplace les éléments. Remet la chaussure sur la forme afin d'éliminer les défauts, tels que plis des éléments extérieurs, entassement des éléments intérieurs et piqûres déviées. Taille les parties de rechange à l'aide d'un couteau. Met en place et fixe à la main avec une substance adhésive les divers éléments, tels que lisses, bordures, talons, semelles et tiges de chaussures. Peut réparer les fissures, les éraflures et recolorer les parties ternies de la chaussure. Peut clouer des ferrements au talon et au bout des chaussures.
Termes :
- cordonnier en usine n. m.
- ouvrier à la récupération n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Canada. Ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration,Définition
Repairs shoes damaged in manufacturing process: inspects shoe or reads ticket to determine defects. Removes damaged parts, using hand tools, such as knife, hammer, lasting tool, prying tool, and tack puller. Operates stitching machine or stitches by hand, to repair broken or missed stitches and to replace parts. Relasts shoe to remove defects, such as wrinkles in outer parts, bunching of inner parts, and crooked seams. Cuts out replacement parts, using knife. Aligns and cements parts, such as edges, bindings, heels, soles, and uppers of shoe by hand. May repair cracks, scratches, and restore colour to blemished areas on shoe. May nail metal toe and heel plates to shoe bottoms.
Termes :
- factory shoe repairer
- cripple worker