couseur à la machine
- Domaines
-
- chaussure
- appellation de personne appellation d'emploi
Définition :
Conduit une machine à coudre à une seule, deux ou plusieurs aiguilles pour assembler, décorer ou renforcer les éléments des chaussures ou fixer les accessoires à la chaussure; choisit et place la bobine de fil sur la broche ou le support et fait passer le fil dans les guide-fil, les encoches et le chas des aiguilles. Aligne les éléments et actionne la commande du genou ou du pied afin de soulever le pied de biche ou le rouleau presseur. Met les éléments en place sous l'aiguille et abaisse le pied de biche ou la roulette. Met la machine en marche et guide les éléments sous l'aiguille en suivant les coutures, les bords ou les marques, ou ramène les bords contre le guide. Coupe et enlève le fil ou les matières superflues, à l'aide de ciseaux ou d'un couteau. Peut être désigné selon l'accessoire cousu à la chaussure, le nombre d'aiguilles de la machine, le genre de point utilisé, la sorte de machine employée ou l'élément de chaussure cousu, par exemple : couseur à la machine à double aiguille; couseur de boucles; couseur d'empeignes; couseur en piqûres de fantaisie.
Termes :
- couseur à la machine n. m.
- couseur n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Canada. Ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration,Définition
Operates single, double, or multiple-needle stitching machine to join, decorate or reinforce shoe parts, or attach findings to shoe : selects and places spool of thread on spindle or looper, and draws thread through guides, slots, and needles. Aligns parts and presses knee control or pedal to raise presser foot or roller. Positions parts under needle and lowers presser foot or roller. Starts machine and guides parts under needle, following seams, edges, or markings, or moves edges of part against guide. Cuts and trims excess thread or material from parts, using scissors or knife. May be designated according to finding sewn on shoe, number of needle in machine, type of stitch used, machine operated, or part of shoe stitched; for example, buckle sewer; double-needle sticker; fancy-stitch-machine operator; vamp seamer.
Termes :
- stitching-machine operator
- stitcher