aide-conducteur de machine à couler
- Domaines
-
- métallurgie fonderie
- appellation de personne appellation d'emploi
- Date
Définition :
Aide à couler les métaux non ferreux en saumons, lingots ou billettes en vue de transformations ultérieures : Tire la table de moulage et la place au-dessus de la fosse de moulage, au moyen d'un palan à chaîne. Lève les moules et les pose sur la table, place au-dessus des moules le canal de coulée par lequel le métal fondu sortant du trou de coulée s'écoulera dans les moules. Dispose les chicanes, les écrans et les broches de coulée dans le canal, en se servant d'outils à main. Prélève un échantillon du métal en fusion, en prévision de l'analyse. Garnit le canal de papier d'amiante. Introduit le thermocouple dans les moules et note la température des lingots. Ôte l'oxyde à la surface des lingots, au moyen de la pelle ou de la cuiller. Règle l'ouverture d'une série de robinets afin d'arroser la paroi des moules de telle sorte que les lingots présentent une structure cristalline uniforme. Marque ou grave les numéros de fabrication sur les lingots, en se servant de la marqueuse, ou du poinçon et du marteau. Accroche le câble aux lingots pour que la grue les enlève. Ôte, nettoie et blanchit à la chaud les canaux de coulée. Nettoie son poste de travail au balai et à la pelle. Peut polir les lingots pour en Ôter les empreintes de manutention, en se servant du polissoir électrique.
Termes :
- aide-conducteur de machine à couler n. m.
- aide-couleur de fonderie n. m.
Traductions
-
anglais
Date :Définition
Helps in casting metal into pigs, ingots, or billets for further processing: Pulls mould table over moulding pit, using chain hoist. Lifts moulding heads onto mould table, places distributing basin over moulds and distributing trough between furnace taphole and mould, to prepare pouring station for casting. Positions baffle plates, screens and control pins in trough, using hand tools. Takes sample of molten metal for subsequent analysis. Lines trough with asbestos sheet. Inserts thermocouple into mould, and records temperature of ingot. Skims ingot surface to remove oxide formation, using scoop or ladle. Regulates series of valves to spray water against moulds to produce ingots of uniform crystalline structure. Stencils or stamps identification numbers or ingots. Hooks cable to ingot for removal by crane crew. Removes, cleans and treats distribution trays and troughs. Cleans working area, using broom and shovel. May buff ingots to remove handling marks, using electric buffer.
Termes :
- casting-operator helper
- billet-man helper
- casting-machine helper