refondeur de métaux de rebut
- Domaines
-
- métallurgie transformation du métal
- appellation de personne appellation d'emploi
Définition :
Assure le fonctionnement d'un four qui refond les métaux non ferreux des rebuts et les coule en lingots ou en gueuses pour réutilisation : Pellette ou lance des quantités déterminées de métaux de rebut et de lingots dans le four. Règle les commandes du four pour obtenir la chaleur désirée. Enlève, à l'aide d'un filtre à main, d'une pelle ou d'une cuiller de coulée, les scories (l'écume) qui flottent à la surface du métal en fusion. Ajoute du fondant à la masse en fusion pour faire monter les impuretés à la surface. Ouvre la soupape et fait couler le métal en fusion dans les moules pour former des gueuses. Enlève les gueuses refroidies et les empile dans l'aire d'entreposage. Peut transporter, par wagonnet ou monorail aérien, les lingots vers les machines à mouler par pression, en vue de reconstituer les approvisionnements. Peut nettoyer le four et le matériel. Peut être désigné suivant le métal refondu ou la machine conduite, par exemple : fondeur au bassin de réduction; fondeur des métaux de rebut.
Termes :
- refondeur de métaux de rebut n. m.
- récupérateur de métaux de rebut n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Canada. Ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration,Définition
Tends furnace that remelts non-ferrous scrap metal and casts it into ingots or pigs for reuse : Shovels or throws specified portions of scrap metal and ingots into furnace. Regulates furnace controls to attain required temperature. Skims dross (scum) from surface of molten metal, using hand strainer, scoop or ladle. Adds flux to molten mass to force impurities to surface. Turns valve and allows molten metal to run into moulds to form pigs. Removes cooled pigs from moulds and stacks them in storage area. May convey ingots to die-casting machines to replenish supply, using overhead monorail or cart. May clean furnace and equipment. May be designated according to metal re-melted or machine tended; for example, reduction-kettle tender; scrap die-casting smelter.
Termes :
- scrap remelter
- furnace tender
- salvage man