aide-conducteur de mélangeur
- Domaines
-
- métallurgie acier
- appellation de personne appellation d'emploi
- Date
Définition :
Aide à faire passer le métal fondu du chariot porte-poche dans le mélangeur ou dans le four à sole, pour un nouveau traitement : Monte les connexions électriques sur le chariot porte-poche et actionne les commandes pour faire basculer le chariot, ou fixe les crochets de la grue aux ergots de la poche de coulée, et indique au conducteur de la grue ou au conducteur du mélangeur qu'il faut faire basculer le chariot pour que le métal fondu se déverse dans le mélangeur ou dans le four à sole. Enlève les scories accumulées sur le conduit de coulée et le bord de la poche de coulée en se servant d'un marteau et d'une barre. Replace, dans le mélangeur ou dans le four à sole, le ganister (matériau réfractaire destiné à isoler le conduit métallique du métal fondu) en se servant d'une barre, d'un marteau, d'une pelle et d'une chalumeau à gaz.
Terme :
- aide-conducteur de mélangeur n. m.
Traductions
-
anglais
Date :Définition
Assists in transferring molten metal from ladle car to mixer or open-hearth furnace for further processing: Attaches electrical connections to ladle car and pushes controls to tilt car, or attaches hooks of crane to lugs on ladle and signals crane operator or mixer operator to tilt car and transfer molten metal from ladle car to mixer or open-hearth furnace. Chips off solidified slag from pouring spout and rim of ladle, using hammer and bar. Replaces ganister (refractory material used for protecting metal spout from molten metal) on mixer or open-hearth furnace, using bar, hammer, shovel and gas torch.
Note :
((Le titre, dans le document, se lit :)) Mixer operator helper, molten metal.
Termes :
- mixer operator helper
- mixer spotter