conducteur de machine à couler en continu
- Domaines
-
- métallurgie acier
- appellation de personne appellation d'emploi
- Date
Définition :
Conduit une machine à couler en continu pour fabriquer des plaques, des tiges, des tubes ou des billettes de métal pour traitement ultérieur : Prépare le coulage en grattant les scories du réservoir et place le réservoir au-dessus du moule. Chauffe, préalablement le réservoir à la température spécifiée. Nettoie le moule (la cuve) en se servant d'un grattoir et d'un tuyau, et pulvérise ou étend au pinceau un lubrifiant pour faciliter l'écoulement du métal qui durcit. Règle des brûleurs à propane sous la cuve pour protéger le métal en fusion contre l'oxydation pendant le refroidissement. Règle des chalumeaux à oxygène pour couper le métal coulé à longueur spécifiée. Fait pénétrer une filière de graphite jusqu'au fond du creuset qui maintient le métal en fusion pendant le coulage des tubes ou des tiges. Place une chemise d'eau autour de la filière et connecte les conduites d'eau. Introduit une barre de métal (tige d'amorçage) jusqu'au fond du moule ou à travers la filière jusqu'au creuset où elle se soude avec le métal en fusion. Introduit une barre d'extension en métal à travers les cylindres pousseurs et la fait relier à la tige d'amorçage. Règle la vitesse des cylindres dans la cuve pour étirer la barre d'extension, la tige d'amorçage et le métal en fusion à travers la filière par une opération de coulée en continu. Fait signe au couleur de métal d'ouvrir la poche pour verser le métal en fusion dans le réservoir. Ouvre un robinet dans le trou de coulée du réservoir pour laisser couler le métal en fusion dans la cuve. Actionne les commandes du panneau pour régler et surveiller l'écoulement du métal dans la cuve, pendant le refroidissement et pendant qu'on coupe au chalumeau.
Terme :
- conducteur de machine à couler en continu n. m.
Traductions
-
anglais
Date :Définition
Operates equipment to cast continuous metal slabs, rods, tubes or billets for further processing: Prepares pouring operations by scraping slag from reservoir and aligning reservoir over mould. Preheats reservoir to specified temperature. Cleans mould (trough) using scraper and hose, and sprays or brushes lubricant to facilitate flow of hardening metal. Adjusts propane burners under trough to protect molten metal from oxidation during cooling process. Adjusts oxygen lances to cut cast metal to specified length. Threads graphite die into bottom of crucible that holds molten metal when casting tubes or rods. Places water jacket around die and connects water line. Inserts starting bar into bottom of mould or through die into crucible to provide weld with molten metal. Inserts metal extension rod through driving rollers and threads it to starting tip. Regulates speed of rollers in trough to draw extension rod, starting tip and molten metal through die in continuous casting process. Signals metal pourer to open ladle to pour molten metal into reservoir. Opens valve on tap hole of reservoir to allow molten metal to flow into trough. Operates control panel to monitor flow of metal into trough, through cooling process and to cutting lances.
Terme :
- continuous-casting-machine operator