aide-lamineur
- Domaines
-
- métallurgie acier
- appellation de personne appellation d'emploi
- Date
Définition :
Exécute les tâches suivantes en relation avec le laminage des lingots, des billets ou des barres de métal pour les transformer en tôles, tubes, feuilles et tiges : Guide ou pousse les barres, les lingots ou les billets de métal sur le convoyeur ou la table de la machine pour les faire passer ou repasser entre les cylindres des laminoirs ou à tiges, et les en retirer en se servant de tenailles, de ponts roulants ou d'appareils de manutention automatiques. Engage les feuilles ou les tôles sur le chariot ou la table d'entrée du laminoir. Égalise les bords déchiquetés des tôles, à l'aide de cisailles à main ou mécaniques, et aplanit le bord de prise de la tôle avec un maillet ou une planeuse. Assure le fonctionnement du mécanisme qui renvoie le métal à l'entrée du laminoir pour une seconde passe, du mécanisme qui amène à la machine les rouleaux de métal ou les en retire, et de celui qui déroule le métal en rouleaux dans le laminoir. Dégage les encombrements, au moyen d'une barre-levier et ajuste les guides en se servant d'outils à main. Examine les pièces laminées pour en déceler les défauts comme les déchirures et les fissures. Mesure les dimensions des pièces laminées avec une règle et un micromètre. Voir également la définition sous le titre générique, 02 ‑044 AIDE (toutes ind.). Peut vérifier la température des lingots ou des billettes chauffés, au moyen d'un pyromètre. Peut ramener à la main les wagons vides à l'extrémité de chargement du four. Peut enlever à la masse les blocs parasites collés à la billette d'extrusion ou au lingot, et faire tomber ces blocs sur le convoyeur dans le but de les récupérer. Peut être désigné selon la nature des pièces laminées, par exemple : aide-lamineur de feuilles métalliques (mét. non ferreux); aide-lamineur de tôles (mét. non ferreux); aide-lamineur de tubes.
Termes :
- aide-lamineur n. m.
- ouvrier au laminoir à tôles n. m.
Traductions
-
anglais
Date :Définition
Performs the following duties in rolling metal ingots, billets and bars into plates, tubes, sheets and rods: Guides, pulls or turns metal rods, ingots or billets on conveyor or table to, from and through rolls tube or rod rolling machines, using tongs, overhead cranes, or automatic handling devices. Feeds sheets or plates into carriage or table of rolling machines. Cuts off jagged edges of sheet, using hand or machine shears, and flattens leading edge of sheet with mallet or machine flettener. Tends equipment to return to entry side of mill for rerolling, to feed or offbear coils of metal, and extend coils into rollers of mill. Cleans jams, using pry bar, and adjusts guides, using hand tools. Observes rolled metal for defects, such as tears and cracks. Measures dimensions of rolled stock using linear rule and micrometer. May check temperature of heated ingots or billets, using pyrometer. May transfer empty furnace cars to the loading end of furnace, manually. May remove dummy blocks from extruded billet or ingot butts, hammering vlocks out, using sledge hammer and dumping recovered block onto table conveyor. May be designated according to product rolled; for example, foil roller helper (non-ferrous metal); sheet roller helper (non-ferrous metal); tube roller helper.
Terme :
- rolling-mill operator helper