parachute doré
- Domaine
-
- finance
- Dernière mise à jour
Définition :
Importantes compensations financières offertes par les accapareurs de sociétés ou « raiders » aux dirigeants des entreprises victimes d'une prise de contrôle inattendue.
Termes privilégiés :
- parachute doré n. m.
- pont d'or n. m.
- éviction dorée n. f.
- prime de départ exorbitante n. f.
-
En avril 1896, le Comité d'étude des termes techniques français, craignant que l'image évoquée par le terme américain golden parachute ne soit comprise par les locuteurs français, avait proposé l'équivalent éviction dorée. Deux ans plus tard, le Comité constate que le terme parachute doré, traduction directe du terme américain, est entré dans l'usage technique banalisé (articles de la presse « grand public »).
Faire un pont d'or à quelqu'un, c'est lui offrir une forte somme, un salaire élevé pour le décider à occuper un poste, à changer de situation, etc.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
A golden parachute might include generous severance pay, stock options, or a bonus payable when the executive's employment at the company ends.
Terme :
- golden parachute