couleur de fonderie, couleuse de fonderie
- Domaines
-
- métallurgie
- appellation de personne appellation d'emploi
- Date
Définition :
Personne qui coule dans des moules le métal en fusion provenant d'une poche pour produire des pièces coulées en métal.
Notes :
Déplace la poche de coulée du four à cubilot, du four à creuset ou d'un autre four pour l'amener au poste de travail, en utilisant un transporteur suspendu pour les poches de coulée de grande dimension; fait basculer la poche de coulée de grande dimension; fait basculer la poche de coulée pour évacuer le laitier ou l'enlève avec une écumoire; ouvre la poche de coulée ou la fait basculer pour faire couler le métal dans un moule de sable. Peut entretenir et réparer la poche de coulée.
Peut être désigné selon le genre de poche coulée qu'il utilise ou la nature du métal coulé.
Termes :
- couleur de fonderie n. m.
- couleuse de fonderie n. f.
- opérateur de poches de coulée n. m.
- opératrice de poches de coulée n. f.
- couleur n. m.
- couleuse n. f.
-
[couleur | couleuse] Forme elliptique parfois utilisée en contexte.
Traductions
-
anglais
Date :Définition
((A person who)) pours molten metal from ladle into moulds to produce castings or ingots ((...)).
Note :
((...)) Preheats ladles, using torches. Examines moulds to see that they are clean, smooth and coated. Signals operator of crane to position pouring nozzle of ladle over moulds, or turns hand wheel to tilt ladle. Moves lever to lift ladle stopper and allow molten metal to flow into moulds to specified height. Skims slag off molten metal, using strainer device, or tilts ladle to dump slag. Replaces defective stoppers and nozzles, using hand tools. Signals workers during pouring operation to obtain sample of metal for analysis. Sprays water on filled moulds and caps moulds. Removes solidified slag from pouring nozzle using bar or oxygen burner. May direct other workers to shovel additives into ladle or mould to obtain specified type of casting or ingot. May lift crucible out of furnace or cupola, using tongs and hoist, move it to pouring station, and tilt crucible manually in mould. May be designated according to type of ladle used or metal poured; for example, pourer, crane ladle; pourer, crucible; pourer, pig iron (iron & steel); steel pourer (iron & steel).
Termes :
- metal pourer
- bull runner
- ladle man
- pourer