conducteur de four, conductrice de four
- Domaines
-
- métallurgie fonderie
- appellation de personne appellation d'emploi
- Date
Définition :
Conduit un four à creuset, à vide, à arc électrique ou à induction pour fondre un métal avant de le couler.
Note :
Pèse et charge, à la main, à l'aide d'un palan ou en dirigeant un grutier, des quantités données de lingots de métal et de métal de récupération dans le four. Charge le four de métal fondu à l'aide d'une poche de coulée de transfert. Actionne des robinets pour régler l'alimentation du four en mazout et en air, ou manipule des commandes pour régler l'intensité de l'électricité et la quantité d'eau de refroidissement dans les électrodes pour chauffer le four à température voulue. Observe la couleur du métal et surveille des instruments, tels que voltmètre, ampèremètre, wattmètre et pyromètre, et règle les commandes pour maintenir une température donnée. Saupoudre de fondant la surface du métal en fusion pour faire remonter les impuretés à la surface sous forme de laitier. Écume le laitier à l'aide d'une écumoire. Retire le creuset contenant le métal fondu du four, à l'aide d'un palan. Agit sur des manettes pour incliner le creuset ou ouvrir la porte de ce dernier, ou casse le bouchon d'argile afin de laisser couler le métal dans une poche de coulée en vue de son transport vers les moules. Retire un échantillon d'essai de métal fondu du creuset à l'aide d'une cuiller de coulée à main et le verse dans un moule. Enregistre les résultats des essais pour chaque fonte. Place de nouvelles électrodes sur les électrodes usées d'un four à arc électrique, à l'aide d'un pont roulant, et visse ou soude des électrodes entre elles. Peut placer, à l'aide d'un palan, et boulonner, avec une clef mécanique, le creuset dans un cylindre rempli d'eau à l'intérieur du four. Peut réparer les garnitures du four. Peut percer un trou pour la coulée du laitier. Peut être désigné selon le genre de four qu'il conduit, par exemple : conducteur de four à arc électrique (fonte et acier); conducteur de four à creuset; conducteur de four à induction; conducteur de four à vide (fonte et acier).
Termes :
- conducteur de four n. m.
- conductrice de four n. f.
Traductions
-
anglais
Date :Définition
Controls gas, oil, and coal, vacuum, electric arc, or induction furnace to melt metal prior to casting ((...)).
Note :
Weighs and charges specified amounts of metal ingots and scrap metal into furnace by hand, using hoist, or by directing crane operator. Loads molten metal into furnace, using transfer ladle. Turns valves to regulate injection of fuel and air into furnace, or moves controls to regulate flow of electricity and water coolant through electrodes to heat furnace to specified temperature. Observes colour of metal and instruments, such as voltmeter, ammeter, wattmeter and pyrometer, and adjusts controls to maintain specified temperature. Sprinkles fluxing agent over surface of molten metal to bring impurities to surface forming layer of slag. Skims off slag, using strainer. Removes crucible containing molten metal from furnace, using hoist. Moves levers to tilt crucible or open crucible door, or breaks clay plug to pour metal into ladle for transportation to moulds. Removes test sample of molten metal from crucible, using hand ladle and pours sample into mould. Records test data from each melt. Positions new electrodes over worn electrodes in electric arc furnace, using overhead crane, and screws or welds electrodes together. May place and bolt crucible into water-filled cylinder of furnace, using hoist and power wrench. May repair furnace linings. May open slag tapping hole. May be designated according to type of furnace operated; for example, crucible-furnace operator; electric-arc furnace operator (iron & steel); induction-furnace-operator; vacuum-furnace operator (iron & steel).
Terme :
- furnace operator