câblage
- Domaine
-
- foresterie débardage des arbres
- Date
Définition :
Terme très général pour désigner les procédés de débardage à l'aide de câbles ou de cordages variés, les charges pouvant circuler soit sur le sol soit au-dessus du sol.
Terme :
- câblage n. m.
Traductions
-
anglais
Date :Définition
A loose term for any system involving transport along, and/or by means of, steel cables, or, more primitively, single fixed wires, the load being lifted partly or wholly off the ground.
Notes :
(1) L'anglais « cable logging » désigne l'opération de débardage par câble; (2) l'anglais « moving cable system » est ambigu; il désigne les systèmes où les charges sont attachées et circulent avec le câble tracteur seul ou avec un câble porteur tracteur mobile; la traduction en français (système à câbles mobiles) serait tout aussi ambiguë.
(1) The operation of any such system is termed "cable logging". (2) Systems in which the load is attached to and travels with (and not along) a running cable or wire are termed "moving-cable systems".Termes :
- cableway
- aerial cableway
- overhead cableway
- overhead line États-Unis
- overhead ropeway États-Unis
- skyline cableway
- skyline ropeway États-Unis
- wire ropeway États-Unis
[aerial cableway] Region of currency of this term: North America.
Termes associés :
- aerial ropeway États-Unis désuet
- aerial skidder désuet
[aerial skidder] Region of currency of this term: North America.