guide à la flamande
- Domaine
-
- art instrument à cordes pincées
Définition :
Registre qui se prolonge et passe par une ouverture sur la joue du clavecin d'où on peut l'actionner directement, sans l'aide d'une tirette.
Terme :
- guide à la flamande n. m.
-
Même si la majorité des auteurs consultés décrivent ce type de registres, ou guides, aucun ne propose une appellation. Ce dispositif étant caractéristique des clavecins flamands, nous suggérons « guide à la flamande », expression ayant l'avantage d'être tout à fait motivée. De plus, elle est morphologiquement semblable à « guide à l'italienne », terme déjà proposé. C'est pour éviter l'embarrassante polysémie du terme « registre » que nous préférons à ce dernier son synonyme « guide » lorsqu'il s'agit de désigner un élément de la mécanique.
Traductions
-
anglais
Auteur : Radio-Canada,Définition
A slide controlled by an extension which projects from the right side of the case.
Terme :
- projecting slide